Here’s a link that should supercede my last post about accelerated ATI 3D in Ubuntu Edgy

(though the package install note still applies: apt-get install x11proto-xf86dri-dev)

Ubuntu Edgy Installation Guide

If anyone has any notes on why the above package fixed my direct rendering issue, please let me know. Thanks!